欧州文化首都リール2004 草間彌生作品と奥にみえるリールユーロップ駅

　実はこの展示の中に２００１年のせんだいメディアテークの開館記念イベント以来、３年ぶりに公開される故古橋悌二氏の『LOVERS』が展示されている。メディアテークの受託作品でもある『LOVERS』が起動している姿を何としても確認したく、出発の一週間前からこの展覧会のディレクター、リシャール・カステリ氏にコンタクトをとり続け、大変な多忙な中をご本人にその会場を文字通り駆け抜ける様にご案内頂いた。彼は大変忙しい方なので、会場で『LOVERS』をはじめとする日本の作家の作品が普通のヨーロッパ人の眼にどのように映るのか、監視担当の若者達に聞いてみた。彼らは口々に「多くの日本人作家が大好き。」「和製アニメーションや工業製品のデザイン、ＩＴテクノロジーなどこれまでに受けた日本の文化の影響は計り知れない」という。また、「それらの結晶とも言える作品は、来場者にも新鮮な感動を与え、生命ある人格のように理解されているようだ。」と語ってくれた。きっと元来のアート性を基盤としながらも高度なテクノロジーと洗練されたデザインを感じさせる「日本」の作品群はリールのような都市の若者には無条件に歓迎されているのだろう。この意味においてカステリ氏の企画は成功しているのかもしれない。

『LOVERS』　古橋悌二

　まず、ユギュ・フォンテーヌ氏（フランス）の今回の作品は「ヨーロッパ人の見た日本」というタイトルには文字通り最も適した写真家と言えるのだろう。彼のＰＣ画面で作品のプレゼンしていただいた時、彼の内にある日本への憧憬を感じた。むろん撮影地の「奈良」がより日本の伝統の息づく場所だったことも彼にインスピレーションを与えているかもしれない。しかしまた、日本の映画や文学に対しての彼の造詣の深さも影響しているだろう。
　彼の作品はともすれば見えにくくなりがちな今回のテーマを再認識させ、伝統の日本の再発見につながるだろう。

Hugues Fontaine『Nara Pavillon Nigatsudo』

Bert Teunissen

　さて、今回の４人の作家の中では最年少であるマチュゥ・ベルナール＝レイモン氏（フランス）の作品にはまんまと欺かれてしまった。彼は撮影した写真をＰＣの中で加工、画像を再構築する。世界中の「どこにでもありそうな場所」は「どこにもない場所」となり、写像は揺らぐ。マチュゥ氏の写真は、「写真は真実を映し出す」という言葉を「虚構を作り出す」という言葉へと置き換えていく興味深い作品である。

　最後に残念ながら４人の中では最年長であるイタリアのミンモ・ヨーディチェ氏にはお会いすることは叶わなかったが、菊田氏と奥村氏が選定にあたった。仙台での彼の作品との邂逅が待ち遠しい。

　また、今回はミーティングの合間の空き時間に、様々な施設を見学することが出来た。フランスを代表する建築家ジャン・ヌーベル氏が設計したパリのカルティエ財団本部への訪問、故岡本太郎氏が滞欧中に何度も通ったといわれるミュゼ・ド・ロム（人類学博物館）、オランダ、ロッテルダムのボイマンス美術館、オランダ国立写真美術館のフリッツ氏との出会い、前述の故古橋悌二氏が在籍した芸術集団「ダムタイプ」のヨーロッパ公演「Voyages　ヴォヤージュ」の鑑賞など、思い出せば毎日が押し寄せる新しい知識、刺激的な事件と興奮、感動の波にもまれる連続でもあった。

ミュゼ・ド・ロム（人類学博物館）	カルティエ財団本部

　最後に、EUジャパンフェスト日本委員会事務局の古木修治氏、川原美保氏をはじめ事務局の方々、そしてこの視察を現実のものとして頂いたEUジャパンフェストへの協賛頂いている各スポンサーの皆様、また、欧州でお世話になった各写真家の方々、各施設の方々、ご同行くださった奥村泰彦様、菊田樹子様、小寺規古様、そして最後にすばらしいご公演をプレゼントして下さった「ダムタイプ」の諸氏と高谷史朗、桜子夫妻にお礼申しあげる。多謝。